Infelizmente vemos muita gente a traduzir as respostas de Roger Schmidt nas CI de uma maneira desonesta, porque obviamente ajuda alimentar o ódio, a polémica, e a narrativa de que o treinador é fraco, e não tem noção do clube onde está.
Por isso – vou tentar traduzir as suas respostas mais importantes e contextualizar para que a malta possa perceber o que se diz, e não o que a comunicação social quer tentar passar.
Uma pessoa com bom senso saberá contextualizar as suas respostas.
Pergunta RTP ➡️ A semana passada, o Benfica teve alguns momentos de tenção com os adeptos, qual o ambiente que esperas contra o Braga? Dissestes que se os adeptos não estão lá para apoiar, então que fiquem em casa. Qual o ambiente que esperas?
🗣️ Resposta Roger Schmidt | Se eles querem cuspir nos nosso jogadores, e querem atirar coisas aos nossos jogadores, é melhor ficarem em casa. Mas claro, precisamos dos outros adeptos. Não podemos ter sucesso sem os nossos adeptos. Precisamos de um ambiente top no nosso estádio. Como já disse, ainda estamos na luta pelo campeonato, ainda não acabou. Espero que tenhamos um bom ambiente no estádio como já tivemos muitas vezes. É incrível jogar neste estádio, especialmente quando os adeptos estão com a equipa. Então acho que este é uma das principais razões para que possamos ter sucesso a jogar futebol. Temos grandes objetivos e temos de usar cada percentagem para tentar ganhar uma vantagem. E claro jogar em casa tem se ser uma vantagem. É importante também nós jogarmos bom futebol, para mostrar aos adeptos que estamos a lutar pelos três pontos, e que estamos orgulhosos de vestir a camisola do Benfica. É esta a nossa tarefa, e claro espero que tenhamos muitos adeptos do nosso lado amanhã para ganharmos o jogo.
Pergunta CMTV ➡️ Já falou um pouco sobre a tensão que se passou em Faro. Eu queria perguntar ao Roger Schmidt se falou com o presidente Rui Costa sobre o que aconteceu, e se nesta altura sente que tem, se a época acabasse hoje, sente que tem condições para continuar no Benfica? Ou seja, ainda sente que tem a confiança do presidente Rui Costa?
🗣️ Resposta Roger Schmidt | Acho que já respondi a esta pergunta nas últimas cinco conferências de imprensa sobre o meu futuro. Não há nada de novo para eu dizer. Eu tenho uma boa relação com com o presidente, e falamos sempre sobre tudo e isso é claro. Mas eu não sou o mais importante. O mais importante é o Benfica, que possamos evoluir, e que estejamos a lutar pelos objectivos do Benfica. É exigente, claro, mas se olharmos a tudo, acho que nos últimos dois anos temos feito boas coisas. Possivelmente, este ano só conseguimos a Supertaça, e claro temos de aceitar, e já disse isso várias vezes e expliquei do meu ponto de vista o que fizemos nos últimos dois anos para construir uma equipa nova, equipa jovem, com muito potencial, e com valores, acho que fazer isso e ser campeão todos os anos não é assim tão fácil. Este ano estamos numa luta difícil, acho que estamos bem, não estamos a um nível top, mas bem o suficiente para ganhar o titulo, mas o nosso rival (Sporting) está a fazer uma época boa e consistente, a um alto nível, e se no final continuarem assim, no final terão tantos pontos que é difícil ser campeão este ano e teremos de aceitar mas na minha opinião a evolução do clube, o estilo de jogo, os jogadores jovens da academia, acho que estamos a fazer isso de uma maneira positiva. Na minha opinião, tudo está equilibrado e numa boa evolução. Não estamos satisfeitos de possívelmente só ter ganho a Supertaça este ano claro, somos ambiciosos, é essa a nossa atitude, mas também vemos isso como uma motivação para fazermos as coisas melhores, e para estarmos melhores preparados quando acabar esta época. É este o meu pensamento neste momento, acho que já disse tudo sobre os adeptos como dissestes no início. Disse na segunda depois do jogo, que posso sempre perceber o descontentamento e a crítica direcionada a nós, é normal e temos de aceitar, mas claro também há limites. Quando começamos atirar coisas aos jogadores, a cuspir nos jogadores, nós também representamos o Benfica. Eu acho que podemos também exigir o mínimo de respeito. Os valores básicos do mundo estão a diminuir, mas não é correto. Respeito, honestidade, algumas coisas básicas na vida têm de ser sempre esperadas de todos, e também de nós como uma equipa do Benfica. Podem dizer que não estamos a ganhar tudo este ano ou não o suficiente, mas os jogadores estão a dar tudo para jogarem bem e ajudar o Benfica, o nós lutamos, aceitamos críticas, mas não a este nível como se viu na segunda-feira.
Pergunta SIC ➡️ Mas sente que ainda é possível reconstruir a relação com os adeptos?
🗣️ Resposta Roger Schmidt | Como deves saber, eu não leio as notícias, não vejo televisão, e acho que é uma grande vantagem eu não falar português porque estou totalmente desligado dessas coisas. Mas o que vejo no meu dia a dia, há muitos adeptos que apoiam o Benfica, e apreciação pelo que estamos a fazer. E como já disse várias vezes, a crítica no Benfica é normal. E vocês tentam sempre dar atenção às coisas mais negativas, é o teu trabalho, percebo. É o mundo em que vivemos, onde as coisas negativas são mais interessantes para as pessoas do que as positivas. Isto é claro. Quando falas dos adeptos, falas dos adeptos negativos. Das 10 pessoas que estão em Faro atirar coisas para cima dos meus jogadores. Mas acho que também há muitos adeptos do Benfica, e pessoas que amam o Benfica que não gostam o que estes certos adeptos estão a fazer. Há mais pessoas que são positivas e que amam o Benfica. Se me perguntas da relação com estas pessoas que atiram com coisas aos meus jogadores ou que estão a cuspir nos meus jogadores, não! Eu não quero tentar melhorar essa relação. Acabou-se! Eu não posso aceitar, nunca irei aceitar, e nunca irei perdoar estas pessoas. Eu tento o meu melhor para ser um bom treinador para este clube e para a minha equipa, e espero que a gente sinta que estou a fazer o meu melhor, porque isto é importante pra mim. Um dia, no final, se eu não sou o treinador certo para o Benfica, o meu president irá me dizer porque temos uma boa relação, mas de certeza que é mais importante pra ele que o Benfica esteja equilibrado, e com o maior sucesso possível, e ele me irá dizer se não é este o caso, mas no momento, na minha opinião, todos estamos a lutar para um final de época positivo, e depois vamos tentar analisar e ser melhores na próxima época.
Contextualizar a resposta do ACEITAR que possivelmente só ganhamos a Supertaça. O aceitar não é aceitar que foi só esse título, e estamos contentes, e que se aceita continuar nesse rumo. Aliás, ele até diz logo a seguir que o grupo não está contente, e que são ambiciosos. Então, o aceitar é perceber que temos de ser melhores, não pode voltar acontecer, e como é que podemos melhorar, mas aceitar porque não podemos voltar atrás. O que está feito, não podemos alterar isso. Eu se fizer algo errado, tenho de aceitar porque está feito, mas aceitando, posso perceber que fiz mal, não pode acontecer outra vez, e tenho de refletir para perceber como posso melhorar.
Infelizmente muita gente desonesta tenta interpretar o aceitar como Roger Schmidt não se importa, e que a Supertaça é suficiente, temos de aceitar derrotas, etc. Isso é ser desonesto!
Em relação ao que disse sobre se não é a pessoa certa. Circulam traduções no Jornal Record onde dizem que Roger Schmidt disse – se no final da época não for o melhor treinador para o Benfica, aceitarei a decisão. Ele NUNCA disse nada disso, basta olhar à tradução em cima de alguém que não está a tentar criar polémicas. Disse que se Rui Costa entender que não é a pessoa certa, certamente lhe vai dizer.
Era bom que os outros grupos e as outra páginas afetas ao Benfica começassem a fazer as suas traduções, e que verificassem o que os jornais tentam partilhar porque muitas das vezes, basta mudar uma ou duas palavras na tradução para alimentar polémicas, e já sabemos que tendo essa oportunidade é o que vão fazer.
Viva o Benfica!
